جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " إنها جنازتك
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
أخيراً
ماذا تفعل هنا ؟
كنت سأوقظك فحسب
لقد فعلتِ
!من أنتِ ؟
أنا مجرد رقم مثلك ، أيهم حقاً أي رقم ؟
كيف دخلتِ إلى هنا ؟
الباب كان مفتوحاً
أنه كذلك دائماً
من أجلهم ، أليس كذلك ؟
لكنني لست واحدة منهم
... كلا
ماذا تريدين ؟
المساعدة
أذهبي إلى مبنى البلدية
مجلس المواطنين يعدّ بالنصحّ و المساعدة للجميع
تعني مجلس المواطنين خاصتهم
بالنسبة لي ، ما هو لهم يعني لكِ أيضاً
! أنا لست واحدة منهم
... كلا
لا أحد كذلك
! عودي
أخبريهم أن الأمر لم يُثر أهتمامي و أنني رفضت الإستماع حتى
ما الفائدة ؟
يعرفون هذا بالفعل
لن أنخدع بهذا
أياً كان الأمر
لذا يجدر بكم التوقف عن المحاولة الآن
نحن لا نتوقف أبداً يا رقم ستة
و الآن سنرى مدى دقة توقيتهم
لقد دُسّ لها عقار ليلة أمس
أحد برامج القوة التي كنّا نعمل على تطويرها
و هي بالطبع ،لا تعرف أي شيء عن الأمر
بالأمس ؟
حسناً ، يبقى العقار خاملاً حتى يُفعلّ من قبل النظام العصبي و من ثم يطلق نفسه
بالكميات المُحددة ليُسبب تخدير فوري
أو .. كما تعلم ، غياب وعي مؤقت
لكن لماذا ؟
حسناً ، كنوع من الإستباق لطرد رقم ستة لها
و هو ما كان على وشك أن يفعله
و سيفعل ، عندما تصحو
لا ، لا ، لا كما ترى لقد أصبحت الآن آنسة في مأزق
و الآن سيكون لطيفاً و متعاطفاً
و لا يزال لدينا بضع لحظات قبل أن تستيقظ
لا أذكر أن العملية تضمنت في الإذن العام ... أن يُترك الباب مفتوحاً هكذا
لقد كانت فكرة لاحقة
لنحرص على أنه حالما تقرر الفتاة الذهاب لمقابلته يمكنها الدخول
إذن ألا تعرف كيف تطرق الباب ؟
أنه لا يفتح الباب دائماً
بدت كفكرة سديدة
حسناً ، لم تكنّ كذلك
لأنه الآن سيفترض أننا من أرسلناها
و نحن لا نريد ذلك ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
كلا
و الآن هذه الخطة مهمة جداً لدرجة تمنع تصرفات إرتجالية متهورة ، كما تعلم
بغض النظر عما تبدو عليه من فكرة جيدة عندها
حاضر رقم أثنان
أنها تستفيق
أنظر إلى هذا ، بالضبط الوقت الذي توقعه الكيميائي
آسفة
الإجهاد
... كلا
العقارات
حدقة عينك متقلصة
أنا لا أتعاطى العقاقير
إذن التعاطي الإجباري
لكن لمَ قدّ يفعلوا هذا ؟
أخبريني أنتِ
أتعني أنك ستتناول لتنصت إليّ ؟
سأنصت طالما أن ما تقولينه لا يبدو مزيفاً ، نعم
سأجد المساعدة في مكان آخر
أخبروكِ أن تبحثي عنها هنا ، أليس كذلك ؟
صدقّ ما تشاء ، لا يهم الأمر بعد الآن
كلا
لا .. بلّ يهم بالفعل
هذا يتعلق بشأن سلامة جميع من في القرية
و السلامة هي أكبر مستهلك ، صحيح ؟
... أمزح بشأن هذا إن أستطعت إذن
الإغتيال
أتحاولين التخطيط لعملية إغتيال أم منعها ؟
منعّ
سيكون هناك عمليات إنتقام ، الجميع سيعاني
حسناً ، كيف يمكن أن أساعدك ؟
أخبرتك للتو ، أنا بحاجة لمساعدتك لمنع عملية إغتيال
لقد سمعوا بالأمر ، أنهم يدركون ذلك
و ليسوا بحاجة لمساعدة أي أحد
أنهم لا يصدقوني
لا تعليق
هذا الكمّ من الحذر من قبل رجل مثلك يبدو خاطئاً جداً
من يتعرض للكثير من الضربات ، يكون خجولاً للأبد لكنهم ليسوا خجولين
يحبون الإستماع
أنت لا تفهم ، أسمي .. رقمي موجود على لائحة ما
للتكريم أو الترحيل ؟
الخداع
صنع المربى ؟
التدبير المنزلي ؟
ستكتشف ما هي " الخُدع " ذات يوم
أنه أهم أساليبنا للمقاومة
حسناً ، أنيري بصيرتي الآن
كلا
أنا أتفوه بالأكاذيب ، أتذكر ؟
آسفة لأزعاجك
أتصلي متى تشائين
فقط لو كان لدي المزيد من الوقت
نحن متأخرين بالفعل
! أدرك ذلك
أكثر من أي شخص
نعم يا سيدي
حالاً
رقم أثنان يتحدث
نعم أدرك ذلك ، لكن ما يُؤخرنا هو تردد الفتاة
كما تعرف ، لقد أستغرقت وقتاً طويلاً لأتخاذ قرار مقابلته
حسناً ، كنت آمل أن نتمكن من إنجاز الأمر في الوقت
لكن رقم ستة رفض رفضاً قاطعاً أن يكون له أي علاقة بها
و هذا ما تسبب بتأخير آخر
حسناً ، لربما يمكننا إستبداله بشخص سهل الطباع أكثر و أقل ريبة منّا
حسناً ، أدرك ذلك يا سيدي ... سبب إختيار رقم ستة
من أجل المصداقية
بدون إحتمالية نتائج عكسية
سأفعل بالتأكيد يا سيدي
كما قلت ، لابد أن أجد طريقة لأثير أهتمامه
نعم
أريد توقعات فعاليات رقم ستة لليوم
بأسرع ما يمكن
أستعدوا للشخص المعني
توقعات فعاليات رقم ستة لليوم
رقم أثنان يطلب ذلك
الساعة الـ 30 : 6 صباحاً الشخص يتمرن يومياً بنزهة حول القرية
و يومياً يصعد إلى برج الجرس ، و السبب مجهول
الشخص مترقب ، يراقب شيئاً ما ، ينتظر
و عدائي دوماً
من الممكن أيضاً أن الشخص يحب المنظر
الساعة الـ 30 : 7 صباحاً ، تمارين جسدية
بالأدوات التي صنعها يدوياً
الساعة الـ 15 : 8 صباحاً يسترخي
عند التاسعة ، يحتسي القهوة عند المقهى و يشتري الصحيفة
عند الـ 20 : 9 ، الشخص سيسير على الأقدام إلى دار المسنين
من أجل لعبة شطرنج تنتهي بـ 11 حركة للفوز من قبل الشخص المعني
الشخص يساير مواطن غريب آخر بالجلوس ليحصل على لوحة
أو لربما لدى الشخص دوافع أخرى
نعم ، إذن أنت مسرور بالتقدم الجاري بشأن قسم التخطيط " كيو " ؟
قسمي سيكون جاهزاً للعمل في الوقت المحدد بالضبط
يمكنك إقتباس ذلك في تقريرك
نعم ، حسناً سأفعل
ألا زلت واثقاً بشأن غطاءك ؟
هل من علامات على إكتشافه ؟
كلا ، لا يزالون يعتقدون أنني مجرد سجين آخر
أتتوافق مع هدفك بشكل جيد ؟
نعم ، نحن متشابهين .. رفقاء
لن يُسبب لي أي متاعب
لقد تحركت - آسف -
ما يفعله هؤلاء المخادعين هو التحدث
يتحدثون عن المؤامرات التي يخططون لها
مؤامرات ؟
حسناً ، خطط الهروب على الأغلب لكن أيضاً خطط و تطورات لشتى أنواع الخدع
يفعلون ذلك لأرباك المراقبين
أبقّ ثابتاً أرجوك - آسف جداً -
المؤامرات التي يتحدثون عنها مزيفة دائماً
لا وجود لها ، لكن لا يمكن أن يعلم مركز التحكم بذلك
حتى يتحققون من الأمر
أعتادوا أن يُنهكوا أنفسهم بالتحقيق في مخططات المخادعين
أعتادوا " ؟ "
حسناً ، لا يكترثون كثيراً بعد الآن
الآن يحتفظون بلائحة لكل المخادعين المعروفين
و أي شيء يرصده مركز التحكم من قِبلهم يتغاضون عنه فحسب
فهمت
ما رأيك ؟ - شبه دقيق -
صباح الخير ، لقد أحضرت توقع الفعاليات الذي طلبته
جيد ، ما مدى دقة هذه ؟
ما هي نسبة الصحيح و الخطأ ؟ - أخشى أننا لا نعرف هذا -
و لمَ لا ؟
حسناً ، حاولنا مرتين برمجة آلاتنا لتقييم نسبيّ عن فعاليتها الخاصة بها
وفي كل مرة رفضت أن تمنحنا أي من النتائج المطلوبة
! رفضت
كيف ؟
ببساطة عن طريق عدم إظهار بيانات النتائج لنا
تالياً ، ستود الآلات إتحاد خاص بها
حسناً ، هيا أقرأيها لي من فضلك
الآن الوقت 19 : 10 بالضبط
وفق التوقعات ، الشخص الآن يسير أثناء نزهته اليومية في القرية
أستمري
عند ما يقارب الـ 20 : 10 سيتجه إلى الأكشاك
و هناك سيشتري نسخة من الصحيفة
قطعة صابون
و كيس من الحلويات
لا ، لا أنه لا يتناول الحلوى أبداً
... وفق التوقعات ، أنه
التوقعات لا تهمّ ، التوقعات خاطئة
أنها لا تُفلح
لن يستغرق الأمر سوى لحظة لنكتشف ذلك
حسناً ، أستمري
لكن يجب أن أشتري منها
للمرة الأخيرة ، مصروف الإئتمان الشهري خاصتك نفد ، عودي غداً
لكن لا يمكنني أن أقضي يوم كامل بدون الحلويات
أنا آسف
ماذا ؟
المعذرة ، كيس حلوى للسيدة
أعتذر
كيف علمتِ ؟
برمجة التوقعات للمريض لابد أن تتضمن قدر معين من المتغيرات من العناصر الثانوية المُسببة و المؤثرة
بعبارة أخرى ، الحاسوب قام بحساب أن تصرفات رقم ستة ستتغير بناءاً على تصرف المرأة المسنة
الشخص سيستمر بالذهاب سيراً إلى دار المسنين
حيث عند ما يقارب الـ 45 : 10 سيخوض مباراة شطرنج مع الرقم 82 هناك
و ثم تستمر المباراة ما يقارب الـ 15 دقيقة
تنتهي بحركة الـ 11 للكش ملك من قبل رقم ستة
... و سيبدأون بمباراة شطرنج ثانية
لا أكترث بشأن مباريات الشطرنج ، أستمري
بين الساعة 40 : 11 و 50 : 11 ، سيصل إلى القاعة الرياضية
من أجل تدريب الكوشو كل نصف أسبوع
هذا هو
هناك المزيد ، أنه نشط للغاية
لا أريد أن أعرف المزيد
وجدت ما أريده ، شكراً لكِ
أمرك رقم أثنان
أتعلم ما الذي أفكر به
مساء الخير
لقد ... توقفت
سيستغرق الأمر لحظة
أنها تعمل الآن
مثير ، ما غرضه ؟
أنه لا شيء ، مجرد لعبة
جيد
جيد جداً ، شكراً لك
إذن ، أكان لا بأس بذلك ؟
ممتاز يا صديقي ، بالكامل
لم يكنّ أمراً صعباً لكن لا أزال لا أفهم
لمَ من الضروري أن نكشف عن طرقنا ؟
كل شيء سيتم توضيحه في الوقت المناسب
كلا ، بلّ الآن
ماذا يمكن أن نستفيد من إبلاغه بما ننوي فعله ، أعني العدو ؟
سنُزيد من إرتباكهم ، هذا ما نستفيده
كما ترى ، هم لا يصدقون أي شيء نقوله أو نفعله أو ننوي فعله
و هكذا سنتمكن من تنفيذ خطتنا
رأيتك تدخل إلى هناك
كيف أكتشفت الأمر ؟
المعذرة ؟
لم أذكر صانع الساعات أمامك أبداً
ما الذي دفعك لتفقد أمره ؟ - ساعتي -
لقد تعطلت
أهذا هو السبب الوحيد لزيارتك لأبي ؟ - أباكِ ؟ -
هذا يفسر سبب إهتمامكِ ، أليس كذلك ؟
و أنت ، ألا تزال تتسم بنفس اللامبالاة ؟
كلا ، ليست نفسها بالضبط
ماذا حدث ؟
ما الذي دفعك لتكون مهتماً هكذا ؟
لأنني لا أصدق أن جهاز لتفجير المتفجرات باللاسلكي مجرد لعبة
و والدك أيضاً ، كما ترين
أعتقد أنه لربما ينجح الأمر
أنه ينجح بالفعل
لكنني سأتقبل الفضل لاحقاً
مهما أردت أن تطلق عليها " خطة القسم كيو " لا تزال جريمة قتل
لديك واجباتك المُحددة ، ألتزم بها فحسب
وأترك البقية لرقم 100ا
أتعتقد أن رقم ستة وقع في الفخّ ؟
لا ، لا ، ليس بعد
لكنه سيفعل ، سيفعل
و بعد أن ينتهي كل شيء
ستُغدق عليك التهاني الرسمية
نعم
حسناً ، بعد أن يأتي إلى هنا ليحذرني أن هناك مؤامرة لعملية إغتيال جارية
و أنني أنا الضحية المُستهدفة
أخبريني بما تعرفينه
القليل جداً
الضحية ؟
رقم أثنان
أستمري
هذا كل شيء ، لا أعرف أي شيء آخر
ليس متى ينوون تنفيذها أو كيف أو أين
هم " ؟ " - نعم ، هناك رجل آخر -
لقد رأيته ، لكن لا تسألني من هو
من يكون أي أحد هنا حقاً ؟
هيا ، لنذهب و نقابل والدك - لماذا ؟ -
أتعتقد أنه يمكنك أن تجعليه يصغي لصوت المنطق ؟
ربما ، إن كان لا يزال قادراً على ذلك
أنت متأكد من مبادئ هدفك ؟
لم أخفق حتى الآن ، و لن أخفق مع صانع الساعات
ستكتشف ذلك قريباً
مرحباً يا أبي - مرحباً ( مونيك ) -
أعتقد أنك قابلت هذا الرجل بالفعل
نعم ، منذ فترة قصيرة
هل تعطلت مرة أخرى ؟
لا .. أنها تعمل بشكل جيد
أبي ، لقد أتينا للتحدث معك
يمكنني أن أخمن بشأن ماذا
ليس بالأمر الصعب
النظرة التي تعلو وجهك ، نبرة صوتك
بالإضافة إلى ذلك ، هل نتحدث عن شيء آخر أبداً حقاً ؟
حسناً ، أعتدنا أن نفعل
قبل أن تسيطر عليك هذه الفكرة الجنونية
إذن الآن تنظرين إليّ كرجل مجنون ؟
أبي ، يجب أن تتخلى عن هذه الخطة أتوسل إليك ، من أجلي
! ليس مرة أخرى
لقد سئمت من الإستماع إليك تتوسلين و تتذمرين ، أسمعتِ ؟
! حسناً لا مزيد من هذا ، لا مزيد
أنت ترفضين أن تفهمي
ما أفعله هو من أجل المبدأ
نحن في هذا السجن لبقية حياتنا ، جميعنا
لكنني لم أقابل أحد هنا أرتكب جريمة
لذا سأحتج بطريقة لا يمكنهم تجاهلها
إذن ربما إستخدام طريقة أخرى
ليس عن طريق إرتكاب جريمة
بلّ إغتيال
سمّها ما شئت ، الأمر المهم هو أن القرية بأكملها ستتعرض للعقاب
لربما هذا ما هم بحاجته ليستيقظوا
لأخراجهم من سباتهم
! ليُغضبهم بما يكفي ليقاتلوا
! هذا على إفتراض أنهم سينجون من العقاب في المقام الأول
ما الفائدة ؟
! لن تفهم أبداً
كلا يا أبي ، أنت هو من لا يفهم
يجب أن أعود إلى العمل
يجب أن أكون مستعداً في الوقت المحدد
... أبي
يجب أن أستمر بعملي
أعتذر ، أحسنت
حسناً ، بما أنه لا يمكنه التفاهم مع صانع الساعات
لابد أن يأتي إلى هنا لتحذيرك
كاميرا واحد ، هل أنتم مستعد ؟
كاميرا واحد ، مستعد يا سيدي
كنّ على أهبة الأستعداد
كاميرا أثنان ؟
كاميرا أثنان ، مستعد يا سيدي
الصوت ؟
كل شيء جاهز رقم أثنان
رقم ستة ، زميلي العزيز تفضل بالدخول
هل أطلب القهوة أم تفضل بعض الشاي ؟
حسناً ، يمكنك التخلي عن اللباقة الآن
هذه ليست زيارة أجتماعية
حسناً ، إذن إلى ماذا أنسب شرف صحبتك ؟
أنا هنا لأبلغك بتحذير - تحذير ؟ -
بشأن ماذا ؟ - مؤامرة لقتلك -
!من أجل ماذا ؟ - لقتلك -
إغتيالك
حقاً ؟ - إغتيالك -
لا أصدق هذا
كان يجب أن يخبروك أن هناك بعض الأشخاص الغاضبين هنا
نعم ، رأيت لائحة الحاقدين
أتعلم ، لربما تود أن تعرف أنك على رأس القائمة
أبذل قصارى جهدي لأستحق هذا الموقع
نعم ، عن طريق إنقاذ حياتي البغيضة ؟
ليس من أجلك
إذن ماذا ؟
إن نجحوا بقتلك
أي أجراءات سيتخذ قومك ؟
حسناً ، سيعاقبون أولئك المسؤولين
ماذا خلاف ذلك قدّ تتوقع منهم ؟
معاقبة الجميع ، ثأر جماعي
أجراء رادع لا يُنسى
فهمت , نعم
حسناً ، لا زلت لا أصدق الأمر
مراقبيّ كانوا ليخبروني
أنهم يرون و يسمعون كل شيء ، أتعلم
لا يصدقون كل شيء
أنت تُشير إلى الخدع
نعم ، الخدع
حسناً ، بالطبع عندما يكون شخص ما معروفاً ... بالنسبة لنا على أنه بأستمرار يـ
لا يمكن ، أنه صانع الساعات من يُثير قلقك
نعم ، حسناً نحن نعلم
لقد توقعنا شيء كهذا
أنهم سيحاولون إختراقنا عن طريق خدعة
إذن لقد أختاروك أنت لتدفعنا لتصديق خيالاتهم ، صحيح ؟
أخبرني ، كيف أقنعوك بالفكرة يا رقم ستة ؟
هل أروك المسدس ؟
لن يطلقوا النار عليك ، سيفجرونك
... حسناً
حسناً ، هل أخبروك كيف سيقومون بالأمر أو أين ، متى ؟
هلّا أكتشفت الأمر من أجلي ؟
لأن الضحك سيفيدني كثيراً
لربما ستكتشف الأمر بنفسك و فجأة أيضاً
و في تلك الحالة لن تضحك
القسم البصري ، هل حصلتم على كل شيء ؟
كاميرا واحد ، ممتاز يا سيدي
كاميرا أثنان ، ممتاز يا سيدي
الصوت ؟
بوضوح تام يا سيدي
ماذا قال ؟
يعتقد أنه يتمّ إستغلالي كوسيلة إتصال
وسيلة أكثر مصداقية من والدكِ
ألا تصدقه ؟
لا أعلم
هل ستمضي في الأمر ؟ - لا أملك خيار آخر حقاً -
مساء الخير ، جميعاً مساء الخير
لدي أنباء حماسية لكم
مجلس المواطنين خاصتكم يعلن رسمياً أن يوم الخميس
اليوم الذي يلي الغدّ ، يوم التقدير
اليوم الذي نُظهر فيه إحتراماتنا لأولئك الرجال الشجعان و النبلاء الذين يحكموننا بحكمة
سيُسركم سماع أن رقم أثنان سيفتتح الحفل شخصياً بخطاب
و تنتهي بالكشف عن النصب التقديري الجديد
سيكون هناك خطابات ، إثارة و حماس
ربما أثارة أكثر مما خططوا لها
أنه وسام الرئاسة العظيم
دائماً يرتديه رقم أثنان في الإحتفالات
يبدو أن والدك يصنع نسخة منه
لماذا ؟
متفجرات بلاستيكية تُفجير عن بعد باللاسلكي
رقم ستة ، صحيح ؟
نعم ، كنت أتوقع حضورك
أريد مقابلة رقم أثنان
أنا رقم أثنان
أتيت لتخبرني أن هناك مؤامرة لأنهاء حياتي ، أليس كذلك ؟
أتعلم ، أن زميلي قلق جداً
بشأن مشاريع الموت عن طريق العنف الوشيكة
التي كنت تبلغ عنها أثناء غيابي
مؤامرات ؟
لقد بلغت عن واحدة فقط
هذا ليس صحيحاً
... زميلي الكفوء جداً
أم هل يجب أن أدعوه الوريث المُفترض
كان يجمع أدلة على أن كل رقم أثنان مؤقت عمل هنا
تلقى تحذير من قبلك بينما كنت في إجازة
بشأن مؤامرة غير محتملة لقتله
حقاً ؟
من الواضح أنك لا تصدقني
حسناً ، الطبيب النفسي قدّ حذرني من هذا الإحتمال
هل أُريك الدليل ؟
أفعل من فضلك
... خليفتي
أم هل يجب أن أدعوه الوريث المُفترض
رقم ستة ، زميلي العزيز تفضل بالدخول
أنا هنا لأبلغك بتحذير - تحذير ؟ -
بشأن ماذا ؟ - مؤامرة لقتلك -
هل يجدر بي أن أستمر - هيا -
ماذا سيفعلون ؟ - قتلك -
إغتيالك
ماذا قلت ؟
إغتيال
المزيد ؟
لا داعي لتكبد العناء
إذن لقد اقتعنت
أنا مقتنع أن هذه اللقطات مزيفة
أتعني أنه تم التلاعب بها ؟
من أجل ماذا ؟
لمَ قدّ نود أن نقنعك بأنك فقدت صوابك ؟
لربما يودون إقناعك أنت
!أنا ؟
غداً سأوكل زمام الأمور إلى خليفتي ، سأتقاعد
لربما يحاولون توفير راتب المعاش
ما كان سبب ذلك ؟
دحض مصداقيتي
لكن لماذا ؟ - أنا كنت الوحيد الذي كان لربما يصدقه -
هذا هو الرجل ، زميل والدي المتآمر
لقد رأيته من قبل ، خارجاً من منزل رقم أثنان
ماذا يُعقل أنه كان يفعله هناك ؟
يخطط لعملية إغتيال
مع رقم اثنان ؟
مع بديله ، ربما
هل أستدعيتني ؟
نعم
أرسل أحدهم إلى مكتب السجلات التصويرية
هناك شريط أود مشاهدته
حالاً
العنوان ؟
العنوان ... تحذير عن مؤامرة إغتيال
المعنيون ، رقم ستة و خليفتي
حسناً ، هيا نفذ الأمر
سيكون إضاعة للوقت
لا يوجد تسجيل بهذا الوصف
هذا غريب
لابد أنه تم تضليلك
الغريب هو بالرغم من أنه ليس لديك اي واجبات
في القسم التصويري ، يمكنك فوراً و بثقة تامة أن تخبرني بأن التسجيلات التي طلبتها ليست موجودة
وضح موقفك رجاءاً
كلا يا رقم أثنان ، لا أستطيع
فهمت
حقيقة إمتناعك عن التوضيح يفسر كل شيء
بالتأكيد يا سيدي
كما خططنا للأمر ، كل شيء يسير على ما يرام
شكراً لك يا سيدي ، نعم
لا ، لا ، لا لا خطر من هذا الإحتمال
الرقم ستة لا يشكل أي مشكلة
لقد أقنعناه بالكامل
أعدك بذلك
فقط للتذكير أيها القوم الصالحون في كل مكان
اليوم المهم غداً ، يوم التقدير
تذكروا ، خطابات من رقم أثنان
و الكشف عن نصب التقدير العظيم
لا يفوتكم الإحتفال
تعالوا جميعاً
سأراكم
إذن يريدون التخلص من الرجل
لمَ كل هذه التعقيدات ، لمَ لا يقومون بالأمر فحسب ؟
و ما الذي سيفكر به ذوي المناصب العليا عندها ؟
سيتقاعدون هم ذات يوم أيضاً
لقد قاموا بغسل دماغ أبي لأقناعه بالقيام بأعمالهم القذرة
ماذا سيحدث له ؟
ماذا سيفعلون به ؟
شكراً جزيلاً لك
أرجوك ، لابد أن نمنع حدوث هذا الأمر
من أجل أبي
من أجل الجميع
! لم أخبركم بالفعل ، لا أريد مقابلة أي أحد
أخبره أن ينصرف
لقد اصدرت أوامر بعدم إزعاجي
ما يجب أن أقوله لا يمكن أن ينتظر
أعلم ما الذي تريد قوله
غداً ، بعد أن أقوم بتسليم منصبي
سيتم إغتيالي
إغتيال هنا مجرد كلمة بديلة لإعدام
أتعني بما أن قومي هم من خططوا للأمر
ألا تمانع ذلك ؟
حسناً ، بالطبع أمانع
الأمر فقط ... حسناً لم أعتقد أبداً أن هذا سيحدث لي
لا يحدث هذا أبداً ، لأي أحد
لكن يمكن منع حدوثه
منع حدوثه يعني التأجيل فقط
أنت لم تفهمنا أبداً يا رقم ستة
نحن لا نفشل أبداً
على أي حال ، لم قدّ تكترث أنت بما يُصيبني ؟
لا أكترث ، لكن أناس أبرياء سيتلقون اللوم
أعلم
أنا آسف ، لكن لا يوجد ما يمكنني القيام به
يمكن أن يسير الحفل بدون الوسام
لكن الوسام هو الحفّل بحد ذاته
أنه مجوف و يحتوي على متفجرات
... و قبل أن أسلمه إلى خليفتي
! سيتم تفجيره باللاسلكي
يمكنني التفكير بطرق أفضل للموت
و أسباب أفضل للموت
خطة القسم " كيو " جاهزة
كل شيء يسير بشكل جميل
" يمكنك القول ، حسب الجدول " ميت عند الوقت المحدد
كلا يا سيدي ، لا ، لا كما أمرت بالضبط
حسناً ، الشعب يحتشدون بالفعل
سيكون رائعاً
كلا ، لا يمكن أن يفشل أي شيء الآن أراهن بمستقبلي على ذلك
حسناً ، شكراً لك يا سيدي ، نعم
حسناً ، أعلم أنك ستفعل
لقد حانت اللحظة آنساتي و سادتي
اللحظة العظيمة حيث يمكننا جميعاً إظهار تقديرنا تجاه رقم أثنان المحترم
اليوم ، سيودعنا
و نحن ستتسنى لنا الفرصة لتقديم إحترامنا لقائدنا الراحل و إظهار أمتناننا
إلى الرجل الذي قام بحكمنا بحكمة
و بتقديم الإحترام لرقم أثنان المتقاعد
سنظهرأيضاً ترحيبنا الحار لخليفته
قائدنا الجديد ، رقم أثنان الجديد
آنساتي و سادتي ، لنحيي قادتنا الجدد
أيها المواطنين ، كلا بلّ أصدقائي الأعزاء
لأن هذا هو ما أنتم عليه ، جميعكم
نجتمع هنا في هذه المناسبة السعيدة
يوم التقدير السنوي ، لتقديم إحتراماتنا
و إظهار أمتناننا لقادتنا العظماء
و الآن حانت اللحظة لتقديم الشكر إلى قائدنا الراحل
يجب أن نظهر تقديرنا لأنجازات رقم أثنان المتقاعد
أيمكنك سماعي ؟
أجب رجاءاً
يمكنني سماعك ، حول
هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء على ما يرام ، كفّ عن القلق
أكرر ، كفّ عن القلق
... و الساعة الجديدة ، بالطبع
نقول شكراً لك يا رقم أثنان
للخطط التي أعددتها من أجلنا
قاعة الحفلات الجديدة التي سيتم بناءها
و اللوحة الجدارية الجميلة في المكتبة
و جعل الساعات كهربائية
بقول الوداع ، نحن نقوم بتحيتك لأنجازاتك العظيمة
أين والدك ؟
لم يأتي إلى المنزل ليلة أمس
في المحل ؟
أنها ليس هناك ، لابد أن هنا في مكان ما
حسناً ، ليس بالضرورة جهاز الإرسال الذي يستخدمه ذو مدى واسع جداً
يمكن أن يكون في أي مكان
! أبتعد
الآن ، أعلم أن جميعكم كانوا ينتظرون بتشوق أحداث ... أكثر إثارة
سينفد الوقت
أكتشف ما المشكلة و أسرع
حاضر
حالاً يا رقم أثنان
يجب أن تعذروا كوني رجل مسن و أتحدث كثيراً
لكن هذه لحظة مؤثرة جداً بالنسبة لي
هل هو بخير ؟ - نعم -
قريباً ، سأغادركم
أعطني هذا
أبتعد عن طريقي
وداعاً يا أصدقائي
نعم ، لدي مهمة لك
أريدك أن تتحدث ، إلى الكثير من الناس
و أدعوا القرية بأكملها - من أجل ماذا ؟ -
! إعتراف
و بأعتزاز عظيم أهدي هذا النصب التقديري الذي يمثل تقديرنا لهذا المجتمع العظيم
هيا ، خذه
من أجل ماذا ؟
أنه جوازك ، لا أحد سيشكك بسلطتك
المروحية بأنتظار
سينالون مني في نهاية المطاف
حلق الآن و أدفع الثمن لاحقاً
سيجدونني ، أينما كنت
طالما لن يجدوك هنا ، خذه و اذهب
نعم و هكذا يكاد ينتهي هذا اليوم العظيم
ظننت أنه سار على ما يرام ، أفضل من المتوقع
و الآن يمكنك أن تتطلع إلى تقاعدك أنت
أنا متأكد أنهم سيخططون شيء ما مناسب لك أيضاً عندما يحين ذلك اليوم
سأراك
أليس كذلك ؟